|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 17. 17世 > |
|
23. <ë¶€ì •ê³µ>죽천거사조공휘현귀묘갈명(竹å·å±…士趙公諱顯龜墓碣銘) |
|
竹å·å±…士趙公諱顯龜墓碣銘
玉å·è¶™æ°ä¹‹é–€æœ‰æ‰ç„¡å¹´è˜è€…慨惜者曰諱顯龜å—大年號竹å·å†‘于高麗ä¾ä¸è«±ç’‹ä¸‰å‚³è«±å…ƒå‰çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»ç”Ÿè«±ç‘œå®˜å‰¯æ£éº—é‹è¨–罔僕守義以åè’™æ—Œç«‹ç¥ çˆ¼è±†ç”Ÿè«±å´‡æ–‡å…µé¦¬ç¯€åº¦ä½¿ 贈兵判諡節æ„生諱哲山 贈童蒙敎官皆 èŽŠé™µç¯€è‡£ä¿±è’™æ—…è¤’å¹·èº‹äº«å¹´ç¥ åŠ è‚…æ…•æ®¿åºå¯”å…¬å…世祖高祖曰å…纘 贈工è°æ›¾ç¥–曰致亨 è´ˆåƒåˆ¤ç¥–曰世行兵馬僉節制使考曰æ±æ˜Œè™Ÿé¾œæ¹–通德郞妣æ人淳昌薛æ°æ™©å¥³å…¬ä»¥è‹±å®—癸丑å一月二å二日生資稟超凡自幼能知事親之é“定çœä¹‹ç¯€ç”˜æ¯³ä¹‹ä¾›å°‘ç„¡é—•æ€ å…ˆé外艱哀毀éŽäººåŸ·ç¦®ç›Šåš´æ—¥å¿…展墓下廢風兩æ¯ç•¶å–ªé¤˜è ²æ½”è‡´èª ç½®é»Œè¿Žå¸«ç¯¤å¯¦è¬›ç£¨åšæ¶‰ç¶“å²å°ˆè‡´çˆ²å·³ä¹‹å¸è¦‹è€…莫ä¸ç¨±è½å¥‰é¤Šå慈志物俱備待æ—按鄕å„盡其é“人皆悅æœç„‰ä¸å¹¸çŸå‘½çº”二å八庚辰ä¹æœˆäºŒåä¹æ—¥å’臨終éºè¨—其夫人曰老æ¯åœ¨å ‚味得終養罪莫大焉願夫人代我而å養老æ¯å¯ä¹Ÿè‘¬äºŽæœ¬é¢èŒ…田上蘇äºå±±é…‰å原é…木å·å¼µæ°æ³°æ¯…女有婦德å行實無愧於å¤ä¹‹é™³å婦也 英宗甲寅å月六日生己未æ£æœˆäºŒå四日å’墓用魯禮生二男基å出系基信æ¯å–ªå»¬å¢“泣血終制å«ç”·éŽé¾æ›¾å«å–„浩çªæµ©å…Œæµ©ç’‰æµ©ä»¥ä¸‹ç›¡ä¸éŒ„噫公以åå‹ä¹‹ç¯¤è°æ‚Ÿä¹‹æ‰ç«Ÿå¤é—•ç„¡æˆæ˜¯ä½•ç†è€¶è˜è€…è½å…±æ…¨æƒœç„¶å¾Œæ‰¿æŒ¯æŒ¯ç½”墜家è²å¤©ä¹‹å ±æ–½å…¶åœ¨æ–¯æŸé‚撮略其槩以塞公å…代å«åœè³¢åœæ¥ åœæ³°ä¼‘三é“洙之請乃銘曰苗而ä¸ç§€è–人所嗟氣淸數局ç†æˆ–有差噫彼蘇äºå½å…¬å¹½å ‚我æ銘è¾æ°¸çœŽä¸€æ–¹
時己酉暮春 æ©æ´¥ 宋在晟 æ’°
å‚è£”å¾Œå« å…‰è¬ è¬¹æ›¸
죽천거사조공휘현구묘갈명(竹å·å±…士趙公諱顯龜墓碣銘)
玉å·è¶™æ°ì˜ ë¬¸ì¤‘ì— ìž¬ì£¼ëŠ” 특ì´í•œë° ëª…í•œì´ ë¶€ì¡±í•˜ì—¬ ì•„ëŠ”ìž ìŠ¬í¼í•œ ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 휘는 顯數요 ìžëŠ” 大年ì´ë©° 호는 竹å·ì´ì‹œë‹¤.
ê³ ë ¤ì‹œì¤‘(高麗ä¾ä¸) 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 세번 ì „í•˜ì—¬ 휘 å…ƒå‰ì€ 玉å·åºœé™¢å›ì— 시호는 충헌(å¿ ç»)ì´ìš” 아들 휘 ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •(副æ£)으로 ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ë‹ˆ ä¸äº‹ 二å›ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ ì§€ì¼°ê³ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ì •í¬ë¥¼ ë‚´ë¦¬ê³ ì‚¬ìš°ë¥¼ 세워 ì„채(釋莱)를 ì˜¬ë ¸ë‹¤.
ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì€ ë³‘ë§ˆì ˆë„사로 ì¦ë³‘ì¡°íŒì„œì— 시호는 ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ìš” ìƒíœ˜ å“²å±±ì€ ì¦ ç«¥è’™æ•Žå®˜ì¸ë° 다 ìž¥ë¦‰ì ˆì‹ (端宗節臣)으로 함께 ì •í¬ë¥¼ ë°›ì—ˆê³ è¬™å·ç¥ ë° è‚…æ…•æ®¿åºì— 나란히 ë°°í–¥ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 곧 å…¬ì˜ å…世祖以上ì´ì‹œë‹¤.
高祖 윤찬(å…纘)ì€ ì¦ å·¥æ›¹åƒè°ìš” æ›¾ç¥–è‡´äº¨ì€ ì¦ åƒåˆ¤ì´ë©° ç¥–ä¸–è¡Œì€ å…µé¦¬åƒ‰ç¯€åˆ¶ä½¿ìš” 考æ±æ˜Œì˜ 호는 龜湖로 通德郎ì´ë©° 어머니는 æ人 淳昌薛æ°æ™šì˜ 따님ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì€ è‹±å®—ç™¸ä¸‘(一七三三) å一月 二å二日生으로 íƒ€ê³ ë‚œ ì„±í’ˆì´ ë‚¨ë³´ë‹¤ ë‹¬ë¼ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 능히 ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸¸ ë„리를 ì•Œê³ æœå¤•å•å®‰ì˜ ì ˆì°¨ì™€ ç”˜æ—¨ì˜ ê³µë´‰ì„ í•œë²ˆë„ ê²Œì„리하여 ê¶í•œë•Œê°€ 없었다.
ë¨¼ì € 父親ìƒì‚¬ë¥¼ 만나 남달리 슬í¼í•˜ê³ ç¦®ç¯€ì„ ì—„ížˆ 지켜 風雨가 몰아ì³ë„ ë‚ ë§ˆë‹¤ ì„±ë¬˜í•˜ê³ ë§¤ì–‘ ì œì‚¬ë‚ ì´ë©´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 치재하였다. æ›¸å®¤ì„ ë‘ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ì´ˆë¹™(æ‹›è˜)하여 ê²½ì „ê³¼ 사기를 ë‘루 강마(講磨)하며 ä¿®èº«é½Šå®¶ì— å¿…è¦í•œ å¸å•ì„ ì „ê³µí•˜ë‹ˆ 뜻있는 ìž ì¹ìƒ ì•„ë‹ˆí•œìž ì—†ì—ˆë‹¤.
ìžì¹œ(慈親)ì„ ì§€ë¬¼(志物)ì„ ê°–ì¶”ì–´ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì¢…ì¹œê³¼ ì†ë‹˜ì„ ì „ëŒ€í•˜ë©° ê°ê¸° ê·¸ ë„리를 다하니 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 열복하였다. 불행히 단명(çŸå‘½)하여 겨우 二å八세로 庚辰(一七å…â—‹)ë…„ ä¹æœˆ 二åä¹æ—¥ì— 별세하시며 ê·¸ 夫人ì—게 ìœ ì–¸í•˜ë˜ ëŠ™ì€ æ¯è¦ªì´ ê³„ì‹ ë° ë´‰ì–‘ì„ ë‹¤ 못한 죄 ë§ê·¹í•˜ë‹ˆ å¤«äººì€ ë‚˜ë¥¼ ëŒ€ì‹ í•˜ì—¬ ëŠ™ì€ ì–´ë¨¸ë‹˜ì„ ë´‰ì–‘í•´ë‹¬ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤.
昇州郡ä½å²©é¢èŒ…田上蘇äºå±±é…‰åŽŸì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ê³ é…木å·å¼µæ° 태ì˜(泰毅)녀는 부ë•ì´ 있어 åè¡Œì´ ì§„ì‹¤ë¡œ 옛ì 진효부(陳å婦)ì— ë¶€ë„ëŸ¼ì´ ì—†ì—ˆëŠ”ë° è‹±å®—ç”²å¯…(一七三四)ë…„ å月 å…æ›°ì— å‡ºç”Ÿí•˜ì—¬ 己未(一七ä¹ä¹)æ£æœˆ 二åå››æ—¥ì— ë³„ì„¸í•˜ì‹œë‹ˆ 묘소는 합장으로 모셨다.
ë‘ ì•„ë“¤ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° åŸºå는 å‡ºç³»í•˜ê³ åŸºä¿¡ì€ ì–´ë¨¸ë‹ˆ 喪事때 ì‹œë¬˜í•˜ê³ í”¼ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ì˜ˆì œë¥¼ ë§ˆì³¤ê³ ì†ìžëŠ” 진룡(éŽé¾)ì´ìš” ì¦ì†ì€ 善浩çªæµ©å…Œæµ©ç’‰æµ©ë©° 以下는 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
ì•„! ê³µì˜ ë…실한 åå‹ì™€ ì´ë¯¼í•œ 재주로 세ìƒì— ì“°ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ì¼ì° ë– ë‚œê²ƒì€ ë¬´ìŠ¨ ì´ì¹˜ì¸ì§€ í–¥ë°©ì´ í•¨ê»˜ ì• ì„í•œ ë°”ì´ë‚˜ 後å«ì´ ë²ˆì—°í•˜ê³ ì„¸ë•ì„ 계승하니 í•˜ëŠ˜ì˜ ë³´ì‹œ(å ±æ–½)ê°€ ì´ì— 있ë„다. 마침내 ê·¸ ëŒ€ê°•ì„ ì£¼ì–´ëª¨ì•„ å…ä»£å« åœè³¢ åœæ¥ åœæ³° 休三 é“æ´™ì˜ ì²ë¬¸ì— 답하노ë¼. ì´ì— 새기ë˜,
싹 íŠ¸ê³ ë¹¼ë‚˜ì§€ ëª»í•œê²ƒì€ è‹—è€Œä¸ç§€
성ì¸ì´ 슬í¼í•˜ëŠ” ë°”ì´ìš” è–人所嗟
ê¸°ì§ˆì€ ë§‘ì€ë° 단명하니 氣清數局
ì² ë¦¬ê°€ 혹 í‹€ë ¸ëŠ”ê°€ ç†æˆ–有差
슬프다 ì € ì†Œì •ì€ å™«å½¼è˜‡äº
곧 ê³µì˜ ìœ íƒì¸ë° å½å…¬å¹½å ‚
ë‚˜ì˜ ìƒˆê¸´ ê¸€ì„ ê±¸ì–´ 我æ銘è¾
ê¸¸ì´ ë°©ë‚´ì— ë³´ì´ë…¸ë¼.永眎一方
時己酉暮春 æ©æ´¥ 宋在晟 지ìŒ
å‚è£”å¾Œå« å…‰è¬ ì‚¼ê°€ 씀 |
|
|
|
|
|